Storbanker använder inte engelska
3 november 2014Juridisk oro och dåliga språkkunskaper får banker att inte korrespondera på engelska med Europeiska centralbanken efter att de tar över banktillsynen.
Trots att engelska är det helt dominerande språket i finansvärlden och trots att Europeiska centralbanken, ECB, haft det som sitt arbetsspråk sedan starten vill flera nationella banker bara använda sitt eget modersmål mot ECB.
Närmare var fjärde storbank i euroländerna, bland dem flera tyska banker, kommer att korrespondera med ECB enbart på sitt nationella språk.
En tysk bankanställd sade till The Wall Street Journal att beslutet att kommunicera på tyska med ECB var juridiskt för att vara helt säker på att termer och begrepp användes korrekt. Dessutom skulle eventuella fel i översättningen inte bli den enskilda bankens fel utan ECB:s. På en fransk storbank hänvisar de enligt tidningen direkt till bristande engelskakunskaper.
ECB är en institution inom EU och måste som sådan acceptera de 24 olika språk som har officiell status i unionen.
I morgon tisdag tar Europeiska centralbanken över som övervakningsorgan av de 130 största bankerna i euroländerna samt indirekt ett stort antal mindre banker som främst övervakas nationellt. Förändringen ingår i den centralisering av bankkontrollen som EU-ländernas regeringar och Europaparlamentet beslutat för att bättre parera framtida bankkriser.
Ämnen i artikeln
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur blandit justo purus, mattis aliquet sem tempus nec. Proin fringilla quam erat, a dapibus nulla porta vitae. Pellentesque semper vehicula bibendum. Curabitur venenatis velit sed felis varius mattis eu id dui. Quisque sed sodales sapien. Maecenas pharetra id libero id facilisis. Morbi id mi facilisis, gravida nibh sed, fermentum nisi. In hac habitasse platea dictumst. Aliquam eleifend dapibus ipsum. Duis vitae sodales tortor. Suspendisse luctus, dui eu pretium condimentum, diam ipsum venenatis sapien, tristique vulputate ligula lorem a nulla. Nunc placerat, urna in ultrices gravida, dolor ex dignissim odio, a porttitor massa felis et orci. Quisque placerat ornare mauris at fringilla.
Curabitur eu massa mattis, finibus dolor at, varius erat. Proin quis sapien vitae urna facilisis tincidunt ut id elit. Praesent finibus nisi non mi congue molestie. Integer sagittis dui vitae porta scelerisque. Pellentesque massa orci, tristique at malesuada id, vulputate vel neque. Suspendisse potenti. Nullam ac efficitur eros, sed malesuada velit. In rhoncus mi posuere interdum gravida. Duis rhoncus augue condimentum dignissim eleifend. Duis commodo in odio non tempus. Donec volutpat porta dolor, eu convallis purus egestas ultrices.
Suspendisse at risus eget nisi euismod rhoncus. Aliquam non vestibulum felis. Nam congue dolor quis ante consectetur congue. Nulla fermentum sodales massa at dapibus. Sed a felis quis eros tincidunt fermentum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Suspendisse eu magna at orci lacinia ultricies vitae sit amet nibh. Maecenas bibendum elit a venenatis ornare. Aliquam et congue augue. Morbi quam tortor, aliquam vel vestibulum eget, varius tincidunt nunc.
